-
1 mit der Angel fischen
Универсальный немецко-русский словарь > mit der Angel fischen
-
2 den Fisch mit der Angel anhauen
прил.общ. подсечь рыбуУниверсальный немецко-русский словарь > den Fisch mit der Angel anhauen
-
3 Angel
Angel I f, -n, уст. m -s, -n у́дочкаdie Angel auswerfen заки́нуть у́дочкуdie Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen заки́дывать у́дочку (насчё́т чего́-л.)die Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen расставля́ть се́ти (кому-л.); зама́нивать, завлека́ть (кого-л.); стара́ться заполучи́ть (кого-л.)der Fisch geht an die Angel ры́ба клюё́т; ры́ба идё́т на у́дочкуmit der Angel fischen уди́ть (ры́бу)Angel II f, -n пе́тля (дверна́я, око́нная)aus den Angeln reißen сорва́ть с пе́тель; перен. переверну́ть вверх дном (напр., чью-л. жизнь)die Tür aus den Angeln heben снять дверь с пе́тельdie Welt aus den Angeln heben переверну́ть весь мир, переверну́ть всё вверх дномdie Welt alles den Angeln heben переверну́ть весь мир, переверну́ть всё вверх дномAngel тех. ру́чка, хвост (для закрепле́ния како́й-л. дета́ли) -
4 Angel
-
5 Angel
I f =, -n, уст. m -s, -ndie Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen — закидывать удочку насчёт чего-л.; расставлять сети кому-л.; заманивать, завлекать кого-л.; стараться заполучить кого-л.der Fisch geht an die Angel — рыба клюёт ( идёт на удочку)II f =, -n1) петля (дверная, оконная)aus den Angeln reißen — сорвать с петель; перен. перевернуть вверх дном (напр., чью-л. жизнь)die Tür aus den Angeln heben — снять дверь с петельdie Welt ( alles) aus den Angeln heben — перевернуть весь мир, перевернуть всё вверх дном -
6 zwischen Tür und Angel
(eilig, nur flüchtig etw. tun, jmdn. abfertigen, etw. besprechen)мимоходом, вскользь; в спешке; прощаясьEs stand ihr nicht der Sinn danach, gleichsam zwischen Tür und Angel davon zu erzählen, was sie heute die missachtete und verspielte große Liebe ihres Lebens nannte... (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Er begleitete den Besucher zur Tür... Dabei betrachtete er Thomas eine Weile mit zusammengekniffenen Augen und meinte dann, zwischen Tür und Angel: "Es wird keine ganz leichte Sache sein..." (W. Joho. Wendemarke)
In einem Gespräch, das wir zwischen Tür und Angel führten, sagte er... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Tür und Angel
-
7 fischen
fischen, I) v. intr.piscari (mit der Angel, hamo). – pisces capere (Fische fangen, mit der Angel, hamo). – Sprichw., im Trüben s., ex incommodo alieno suam petere occasionem (Liv. 4, 58, 2); ex incommodis alterius sua commoda comparare (Ter. Andr. 627 sq.): bei Bewerbung um Ehrenstellen, occasionibus potius quam virtute petere honores (Liv. 6, 41, 1). – Uneig., nach etwas s., s. angeln. – II) v. tr. einen Teich s., pisces omnes excipere de piscina.
-
8 angeln
angeln, hamo piscari. hamo pisces capere (mit der Angel). – arundine pisces captare (mit der Angelrute fischen). – Uneig., nach jmd. od. etwas angeln, captare alqm od. alqd (wie ein Jäger od. Fischer auf jmd. od. etw. Jagd machen); aucupari alqd (wie ein Vogelfänger gleichs. Leimruten stellen nach etwas).
-
9 fischen
1) Fische fangen лови́ть ры́бу. umg рыба́чить. mit etw. fischen лови́ть (ры́бу) че́м-н. mit der Angel fischen лови́ть у́дочкой, уди́ть. Perlen fischen иска́ть <добыва́ть> же́мчуг. wir waren fischen мы бы́ли на рыба́лке | fischen verboten! ло́вля ры́бы запрещена́ ! im trüben fischen в му́тной воде́ ры́бу лови́ть2) jdn./etw. aus etw. herausziehen выла́вливать вы́ловить [ aus dem Wasser auch выта́скивать/вы́тащить] кого́-н. что-н. из чего́-н. -
10 anhauen
* ( impf hieb an и разг. haute an) vt1) надрубать; надсекать; насекатьein Erzlager anhauen — открыть ( наткнуться на) месторождение руды4) -
11 подсечь
1) (von unten) abhauen (непр.) vt2) ( рыбу на удочке) (mit der Angel) anhauen (непр.) vt -
12 подсечь
подсечь 1. (von unten) abhauen* vt 2. (рыбу на удочке) (mit der Angel) anhauen* vt -
13 fangen
fángen (fing, gefangen) unr.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям; 2. хващам, залавям (крадец); sich fangen 1. улавям се (in etw. (Dat) в нещо); 2. оправя се, заработва нормално (машина); 3. съвземам се, окопитвам се; einen Fisch mit der Angel fangen ловя риба с въдица; nach dem Schock fing er sich nur langsam той бавно се съвземаше след шока.* * ** (i, а) tr улавям, хващам; Feuer = пламвам. -
14 anhauen
anhauen горн. засека́ть; начина́ть прохо́дку; заруба́тьein Erzlager anhauen откры́ть месторожде́ние руды́; наткну́ться на месторожде́ние руды́den Fisch mit der Angel anhauen подсе́чь ры́бу -
15 anhauen
1) etw. Baum надруба́ть /-руби́ть <надсека́ть/-се́чь> что-н. unten beim Fällen подруба́ть /-руби́ть <подсека́ть/-се́чь> что-н. markieren де́лать с- зару́бку <надсе́чку> на чём-н.3) ansprechen: Mädchen, Mann подцепля́ть /-цепи́ть4) jdn. um etw. um Geld перехва́тывать /-хвати́ть (взаймы́) [umg сшиба́ть/сшиби́ть] что-н. у кого́-н. er hat mich um 10 Mark angehauen он хоте́л сшиби́ть у меня́ де́сять ма́рок -
16 Tür
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tür
-
17 Tür
f; -, -en1. door; in der Tür in the door (-way); vor der Tür at the door; Tür an Tür wohnen live next door to each other; er wohnt eine Tür weiter he lives next door ( oder in the next house, flat, apartment etc.); von Tür zu Tür gehen go from door to door; an die Tür gehen answer the door; kannst du mal an die Tür gehen? auch can you get the door?; da ist die Tür! umg. you know the way out; mach die Tür von außen zu! umg. don’t forget to shut the door behind you; ich muss mal vor die Tür gehen I must just get a breath of fresh air; ich komme überhaupt nicht vor die Tür I’m stuck in the house ( oder flat etc.) all day long, I never get out; ich bin gerade zur Tür rein I just got in this minute; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen auch fig. shut the door in s.o.’s face; Tag der offenen Tür open day (Am. house)2. fig.: Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner; einer Sache Tür und Tor öffnen give free reign to; die Tür für Verhandlungen offenhalten keep an open door for negotiations; mit der Tür ins Haus fallen umg. blurt it out; jemanden vor die Tür setzen umg. turn ( oder throw) s.o. out; zwischen Tür und Angel umg. in a hurry, (just) as he was (they were etc.) leaving; du kriegst die Tür nicht zu! umg. goodness me!, well I never!; einrennen 1, kehren1, verschlossen, weisen I 1 etc.* * *die Türdoor; gate* * *[tyːɐ]f -, -endoor; (= Gartentür) gatein der Tǘr — in the doorway
Tǘr an Tǘr mit jdm wohnen — to live next door to sb
an die Tǘr gehen — to answer the door, to go to the door
vor der Tǘr stehen (fig: Ereignis) — to be on the doorstep
Weihnachten steht vor der Tǘr — Christmas is just (a)round the corner
jdn vor die Tǘr setzen (inf) — to throw or kick (inf) sb out
jdm die Tǘr weisen — to show sb the door
jdm die Tǘr vor der Nase zumachen/zuschlagen (inf) — to shut/slam the door in sb's face
ein jeder kehre vor seiner Tǘr (prov) — everyone should set his own house in order
die Leute haben ihm fast die Tǘr eingerannt (nach Anzeige etc) — he was snowed under with replies
offene Tǘren einrennen — to preach to the converted
mit der Tǘr ins Haus fallen (inf) — to blurt it out
die Tǘr für etw offen halten or nicht zuschlagen (fig) — to keep the way open for sth
zwischen Tǘr und Angel — in passing
Tǘr und Tor öffnen (fig) — to open the way to sth
ach, du kriegst die Tǘr nicht zu! (inf) — well I never!
* * *(the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) door* * *<-, -en>[ty:ɐ̯]f dooran die \Tür gehen to go to the doorjdm die \Tür weisen (geh) to show sb the door\Tür an \Tür next door to one another [or each other] [or sb]in der \Tür in the door[way]sie fertigte den Vertreter zwischen \Tür und Angel ab she dealt with the sales rep as quickly as she couldvor der \Tür sein to be just [a]round the cornerals sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die \Tür vor der Nase zu when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face* * *die; Tür, Türen door; (GartenTür) gatean die Tür gehen — (öffnen) [go and] answer the door
jemandem die Tür einlaufen od. einrennen — (fig. ugs.) keep badgering somebody
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (fig.) slam the door in somebody's face
einer Sache (Dat.) Tür und Tor öffnen — (fig.) open the door or way to something
mit der Tür ins Haus fallen — (fig. ugs.) blurt out what one is after
zwischen Tür und Angel — (fig. ugs.) in passing
jemandem die Tür weisen — (fig. geh.) show somebody the door
jemanden vor die Tür setzen — (fig. ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out
vor seiner eigenen Tür kehren — (fig. ugs.) set one's own house in order
* * *1. door;in der Tür in the door(-way);vor der Tür at the door;Tür an Tür wohnen live next door to each other;von Tür zu Tür gehen go from door to door;an die Tür gehen answer the door;kannst du mal an die Tür gehen? auch can you get the door?;da ist die Tür! umg you know the way out;mach die Tür von außen zu! umg don’t forget to shut the door behind you;ich muss mal vor die Tür gehen I must just get a breath of fresh air;ich komme überhaupt nicht vor die Tür I’m stuck in the house ( oder flat etc) all day long, I never get out;ich bin gerade zur Tür rein I just got in this minute;jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen auch fig shut the door in sb’s face;Tag der offenen Tür open day (US house)2. fig:Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner;Tür und Tor öffnen give free reign to;die Tür für Verhandlungen offenhalten keep an open door for negotiations;mit der Tür ins Haus fallen umg blurt it out;du kriegst die Tür nicht zu! umg goodness me!, well I never!; → einrennen 1, kehren1, verschlossen, weisen A 1 etc* * *die; Tür, Türen door; (GartenTür) gatean die Tür gehen — (öffnen) [go and] answer the door
jemandem die Tür einlaufen od. einrennen — (fig. ugs.) keep badgering somebody
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (fig.) slam the door in somebody's face
einer Sache (Dat.) Tür und Tor öffnen — (fig.) open the door or way to something
mit der Tür ins Haus fallen — (fig. ugs.) blurt out what one is after
zwischen Tür und Angel — (fig. ugs.) in passing
jemandem die Tür weisen — (fig. geh.) show somebody the door
jemanden vor die Tür setzen — (fig. ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out
vor seiner eigenen Tür kehren — (fig. ugs.) set one's own house in order
* * *-en f.door n. -
18 zappeln
v/i thrash about; sich wehrend: auch struggle; sich windend: wriggle; vor Unruhe: jiggle around, fidget; an der Angel / im Netz zappeln Fisch: thrash about on the end of the line / in the net; hör auf zu zappeln! sit ( oder lie, stand etc.) still, will you; jemanden zappeln lassen fig. keep s.o. on tenterhooks* * *to writhe; to fidget; to flounder* * *zạp|peln ['tsapln]vito wriggle; (Hampelmann) to jiggle; (= unruhig sein) to fidgeter zappelte mit Armen und Beinen — he was all of a fidget (Brit), he couldn't sit still
* * *1) (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) flounder2) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) struggle* * *zap·peln[ˈtsapl̩n]vi to wrigglean der Angel/im Netz \zappeln to wriggle on the fishing rod/in the net* * *intransitives Verb wriggle; < child> fidgetmit den Beinen/Armen zappeln — wave one's legs/arms about
jemanden zappeln lassen — (fig. ugs.) keep somebody on tenterhooks
* * *zappeln v/i thrash about; sich wehrend: auch struggle; sich windend: wriggle; vor Unruhe: jiggle around, fidget;an der Angel/im Netz zappeln Fisch: thrash about on the end of the line/in the net;jemanden zappeln lassen fig keep sb on tenterhooks* * *intransitives Verb wriggle; < child> fidgetmit den Beinen/Armen zappeln — wave one's legs/arms about
jemanden zappeln lassen — (fig. ugs.) keep somebody on tenterhooks
* * *v.to flounce v.to flounder v. -
19 Tür
f. jmdm. die Tür einlaufen обивать пороги у кого-л. Er hat mir die Tür eingelaufen und mich endlich erreicht, die Tür von außen zumachen убираться прочь, "проваливать". Mir reicht's jetzt mit euren Witzen. Ihr könnt die Tür von außen zumachen!Er ist gräßlich. Ich bin immer froh, wenn er die Tür von außen zumacht. jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen захлопнуть дверь перед чьим-л. носомотказать кому-л. Eine Aussprache ist sinnlos. Er hat mir gestern die Tür vor der Nase zugeschlagen, als ich zu ihm wollte.Durch die plötzliche Abreise ihrer Vertreter hat diese Firma uns praktisch die Tür vor der Nase zugeschlagen, mit der Tür ins Haus fallen ошарашить, выпалить, не подумаввыложить всё сразу. Entschuldigen Sie bitte, daß ich gleich mit der Tür ins Haus falle, aber würden Sie mir Ihr Auto leihen? Meine Frau muß sofort ins Krankenhaus.Das Mädchen fällt mit der Tür ins Haus, indem sie den überraschten Eltern die Nachricht über ihre Heirat bringt, vor seiner eigenen Tür kehren посмотреть на себя (прежде чем осуждать других). Er sagt, ich fahre wie ein Verrückter? Da soll er erst mal vor seiner eigenen Tür kehren! Wie fährt er denn! jmdn. vor die Tür setzen выставить за дверь, выселить кого-л. Als die Familie längere Zeit ihre Miete nicht gezahlt hatte, wurde sie vor die Tür gesetzt. du kriegst die Tür nicht zu! не поверишь!, вот это да!, держите, падаю! (возглас удивления). Du kriegst die Tür nicht zu! Da drüben sitzt Marion mit meinem früheren Verehrer! zwischen Tür und Angel в спешке, уходя, в дверях. Das Wichtigste hat er zwischen Tür und Angel mitgeteilt. vor der Tür stehen: Die Prüfungen stehen vor der Tür. Экзамены на носу.Der Winter steht vor der Tür. Зима на пороге.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tür
-
20 Tür
tyːrfpuerta fjdn vor die Tür setzen (fam) — poner a alguien en la calle, darle puerta a alguien
Tür [ty:ɐ]<- en> puerta Feminin; in der Tür stehen estar en la puerta; Tür an Tür mit jemandem wohnen vivir puerta a puerta con alguien; hinter verschlossenen Türen a puerta cerrada; Weihnachten steht kurz vor der Tür (bildlich) las Navidades están a la vuelta de la esquina; jemanden vor die Tür setzen (umgangssprachlich) poner a alguien de patitas en la calle; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (umgangssprachlich) dar(le) a alguien con la puerta en las narices; ihr stehen alle Türen offen tiene todas las puertas abiertas; bei jemandem mit etwas Dativ offene Türen einrennen (umgangssprachlich) hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo; mit der Tür ins Haus fallen (umgangssprachlich) ir directamente al grano; zwischen Tür und Angel (umgangssprachlich) a toda prisa; jemandem die Tür einrennen (bildlich) tirar(le) la puerta abajo a alguienTür zu! ¡la puerta!
См. также в других словарях:
Liste der Angel-Episoden — Diese Liste der Angel Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie Angel – Jäger der Finsternis, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Zwischen 1999 und 2004 entstanden in fünf Staffeln 110 Episoden mit einer… … Deutsch Wikipedia
Kirche Christi mit der Elias-Botschaft — Die Kirche Christi mit der Elias Botschaft (englisch: „The Church of Christ – ‚The Church With The Elijah Message’“) hat als Glaubensgrundlage die Bibel, den „Bericht der Nephiten“ (Bezeichnung der Kirche für das Buch Mormon) sowie 117… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kommunalwappen mit der Jakobsmuschel in Frankreich — Dieser Artikel enthält die Liste der Kommunalwappen mit der Jakobsmuschel in Frankreich. Als Jakobsmuscheln oder Pilgermuscheln werden zwei nahe verwandte Arten von Muscheln bezeichnet, die beide zur Gattung Pecten gehören. Der Name Jakobsmuschel … Deutsch Wikipedia
Angel (hamus) — 1. Angel und Netz müssen stets fertig sein. Es ist keine Gelegenheit zu versäumen. 2. Die Angel ins Wasser werfen thut s nicht allein, der Fisch will auch gezogen sein. 3. Die Angel muss immer hangen. Ovid sagt: »Ueberall herrscht der Zufall.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Angel — Angelgerät; Angelrute; Rute * * * An|gel [ aŋl̩], die; , n: 1. Gerät zum Fangen von Fischen, das aus einem langen, biegsamen Stock besteht, an dem eine Schnur mit einem Haken befestigt ist: die Angel auswerfen; mit der Angel Fische fangen; einen… … Universal-Lexikon
Angel Beats! — Anime Fernsehserie Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Ángel Romano — Spielerinformationen Geburtstag 2. August 1893[1] Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Angel and Ape — Angel and the Ape (dt. Angel und der Affe, abgekürzt AatA) ist der Titel mehrerer humoristischer Comicserien die der US amerikanische Verlag DC Comics zwischen 1968 und 2001 veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2… … Deutsch Wikipedia
Angel and the Ape — (dt. Angel und der Affe, abgekürzt AatA) ist der Titel mehrerer humoristischer Comicserien die der US amerikanische Verlag DC Comics zwischen 1968 und 2001 veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Veröffentlichungsgeschichte 2.1 Angel and … Deutsch Wikipedia
Ángel Zubieta — Spielerinformationen Voller Name Ángel Zubieta Redondo Geburtstag 17. Juli 1918 Geburtsort Galdakao, Spanien … Deutsch Wikipedia
Angel Castro — Ángel María Bautista Castro Argiz (* 5. Dezember 1875 in Lugo, Spanien; † 21. Oktober 1956 in Birán, Kuba) war der Vater, unter anderem von Fidel, Raúl und Ramón Castro. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tod … Deutsch Wikipedia